그게 사실이야? (本当に?)、「太陽120木星」を想う 

 

【お知らせ】
3月17日(土)~20日(火)はソウル(韓国)に旅行する為、お休みさせて頂きます。 つきましてこの間、お問い合わせの返信、 業務は致しておりません。 何卒ご了承くださいますようお願い申上げます。

 



 

3月14日、魚座の太陽は蠍座の木星と23度でぴったりトライン(120度)のアスペクトを形成します。

 

太陽さん: あぁ~、ソウル(韓国)旅行楽しみ~。

木星さん: 旅行プランとかの準備、済んだの?

太陽さん: 実はまだ全然していないね。忙しいを言い訳に、近所の図書館で借りたハングル語の本も全然見ていないよ。だから、アニョハセヨ(=こんにちわ)しか挨拶語知らないね。

木星さん: 그게 사실이야?(=geuge sasil-iya?, 本当に?) やはりエチケットとして最低限の挨拶語は知っておいたほうがいいわよ。Google翻訳で音声が出るから、韓国に到着する前に調べておいたほうがいいよ。それから、旅行で最も大切なことは無事に帰ってくること。普段以上に「冒険」よりも「安全」の意識が重要だわ。日本は安全な国だからこそ、他国に行ったときはとくに気を引き締めて!

太陽さん: 一般的に「日本人旅行者=お金持ち」のイメージがあるから、スリに気を付けたほうがいいと思う。

木星さん: そうね。ソウルは比較的治安がいいと言われているけれど、やはりスリとかの犯罪には気を付けたほういいと思う。

 



 

On March 14, Sun in Pisces exactly forms a trine aspect with Jupiter in Scorpio at twenty-three degrees.

 

Ms. Sun: I’m so excited to travel to Seoul!

Ms. Jupiter: Have you finished setting for the trip?

Ms. Sun: I’ve hardly done anything yet. With an excuse that I’m busy, I’ve almost read no line of a Korean language book which I borrowed at a nearby library. Therefore, I only knew a Korean language of greetings: 안녕하세요(=annyeonghaseyo, Hello).

Ms. Jupiter: 그게 사실이야?(=geuge sasil-iya?, Is that true?) I think you should know minimum greetings in Korean language for etiquette. So, you’d better look up those greetings before you arrive at Incheon airport. It is the most important for tourists to return home safely, so safety is more important than adventure. You notice that Japan is really a safe country, that’s why you have to be careful especially to go to another countries.

Ms. Sun: I agree with you. In general, people of other countries think that Japanese tourists are rich, so I should be careful especially about pickpocketing.

Ms. Jupiter: Right. there is relatively a good peace and order in Seoul, but Japanese tourists should be careful about some crimes, e.g., picking etc.

 

 

back to top